Futari Gurashi (tradução)

Original

Hayashibara Megumi

Compositor: Kobayashi Shingo / MEGUMI / Satou Hidetoshi

Era um sonho meu daquele tempo
Receber de ti
O café-da-manhã,
Na cama envolta pelas cobertas.

Cada cena deste filme
Precisa do melhor dos atores.
Não se pode exigir isto de mim
A cada novo dia.

Não sabemos
O que irá acontecer no futuro.
O Romance não é ruim, mas
Nossa relação deve ser simples.

As flores no jardim surgiram.
Eu sinto esta estação.
Mas não é hora de relaxar, preciso sair.
Tenho de estar pronta.
Eu tenho de pendurar as roupas.
Se importaria de cuidar da lavá-las?
Façamos o que cada um de nós pode
Sempre sentindo a gratidão do outro.

Deveremos sair,
Por que nós não precisamos trabalhar hoje?
Acabamos por nos esquecer ultimamente.
Darei o melhor de mim hoje.

Mas a nuvem de chuva chegou.
Cancelamos facilmente nossos planos
e decidimos ver TV.

Mais do que prometendo
Nosso futuro,
Eu prefiro embelezar cada momento como este.
Porque isto basta para mim.

A continuidade do simples cotidiano é
Mais importante que aniversários e nascimentos.
"Achava que entendesse do que estava falando"
É não, não.
Há coisas mais importantes que
Um buquê e saindo para jantar.
Agradeço-lhe. Me desculpe.
Sempre
Diga-os de teu coração.

As flores no jardim surgiram.......