Nana Senchi No Kyori (tradução)

Original

Hayashibara Megumi

Compositor: MEGUMI / Satou Hidetoshi / Soeda Keiji

Entrando em um espetáculo de rua,
indo a um restaurante sem reservas.
Para onde este encontro comum nos levará?

"Então, tchau, te vejo em breve"
Você acenou sua mão alegremente
o que foi inesperado.
Minhas suposições estavam erradas.
Desejo ficar mais tempo com você.

Sou uma agradável amiga.
Quando serei mais que isto?
Se permanecermos assim, sentirei um vazio
mesmo quando estivermos nos divertindo juntos.

Há ainda uma sutil distância
de sete centímetros entre nós.
Você não irá reduzir esta distância, vai?
Isto é tão irritante.
Houve uma época que pensei que não deveríamos
estar nem muito próximos nem muito distantes,
Não posso mais suportar isto.
Quero saber claramente de nosso futuro.

Meus amigos muitas vezes me perguntam
o que gosto mais nele,
mas sempre não consigo explicar direito
e busco por uma razão ou outra.

Mesmo sabendo que um rapaz tem todas as
características de minha pessoa ideal,
às vezes não posso fazer-me amá-lo.
Eu quero alguém para estar comigo agora,
seguindo meus sentimentos.

Eu sou tão impulsiva e errônea.
Ele não deve pensar em mim como uma namorada.
Tenho medo de como iremos terminar,
Mas quero achar uma resposta para a nossa relação.

Se eu não me mover primeiro,
esta distância não mudará.
Quero andar segurando sua mão, no mínimo.
Estamos tão juntos e tão afastados.
Quando estamos só 7cm próximos,
Deveríamos ser capazes de ter mais diversão.
Vamos ir para vários lugares.
eu quero segui-lo.

Uma amiga agradável....

Há ainda uma sutil distância de 7 cm....